新釈 蘭学事始

新釈「蘭学事始」―現代語ですらすら読める

本書より引用。
◆◆◆
中には「こいつは何だか知りません。しかし、何人か切り開いてきましたが、必ず腹ん中にあるモンです。」と、解らぬまま済ましている臓器もありました。『ターヘルアナトミア』の図に照らし合わせて考えてみるに・・・」
◆◆◆

ショッキングピンクの表紙に

著：Sugita　Genpaku　杉田玄白

とある。
そうです。
これは、玄白先生のアノ本です。
ただし、現代の言葉に訳してあるので、

「ヨォーシ！やりましょう、やりましょうよ！我々でこの本を読んでやるんだ！」

とか

「読めない！1行も、1文も、一言も・・・！当たり前じゃないですか！オランダ語なんぞ、私は知らないんです！」

みたいなことになっていますが。

辞書さえなかった頃のオランダ語との格闘が偲ばれます。